Versie 2 februari 2017, 425. 909 woorden Versie maart 2016, 422. 200 woorden



Dovnload 20.67 Mb.
Pagina18/148
Datum07.11.2017
Grootte20.67 Mb.
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   148

chalendra See chelindra

chalo a scapulary; a counterpane, a chalon

chamberlaria the office of chamberlain

chambre ardante rouwkamer, kamer waarin een door brandende waskaarsen omringde lijkkist staat

chameau rotwijf, klerewijf, kreng

chammerande lijstwerk, schilderijlijst

champ veld, weide, akker, terrein, gebied

champ de foire kermis, marktplein

champertor See campiparticeps

chamus a horse's bit; a headstall

change verwisseling, ruiling

changeeren wisselen, verruilen

chanoine kanunnik

chap. afk. chapitre, hoofdstuk, (dom)kapittel

chapelain (huis)kapelaan

chapelier hoedenmaker, maakster

chapeliÞre zie chapelier

chapelle kapel, ook geestelijken van een kapel, kerkkoor

chapelle ardante de door talrijke brandende kaarsen met vurige gloed verlichte kapel, waar het lichaam van de overledene opgebaard staat, rouwkapel

chapitre kapittel, college van geestelijken dat gezamenlijk de zielzorg in een parochie uitoefent, hoofdstuk van een reglement

char funÞbre lijkkoets

char. afk. charretier, voerman

charactare, charaxare to write

character merkteken, kenteken van een gezant

charbonneux miltvuur

chargeeren aanvallen, belasten

chargement verandering

Chargeren belasten, opdragen

chargie aanval, last ambt

charletan kwakzalver

charmeeren betoveren, verlokken

charnarium a charnel‑house; a cemetery

charpentier timmerman

charretier voerman

charreya a cartload

charron wagenmaker

charta paper; a charter

charta papier

charta papier, blad perkament dat ter bekrachtiging is voorzien van een zegel

charta partita a charter‑party

chartabel meedogend, goed gevend

chartare to convey by charter

chartarius papiermaker

chartarius papiermaker

charter oorkonde

chartre elk officieelstuk, verklaring, overeenkomst bevattend

chartula a small charter

chartulare a cartulary, a register of charters

chasor a horse for hunting

chatelaine ketting, lint of band door vrouwen om het lichaam gedragen, en waaraan sleutels e.d. gehangen werden. zo genoemd omdat burchtvrouwen veelal een dergelijk apparaat plachten te dragen

chatellenie castelrie

chatia zabuli silting up with sand

Chattorum Vicus Katwijk

Chattorum Vicus Katwijk

chaudmella chaudmedley, much the same as chance medley

chaufour kalkoven

chauma reeds or sedge

cha-nette kettinkje

chcun. afk. chacun, ieder, elk

cheldrum a chaldron or chaldern, 36 bushels

chelindra a flat boat

chelista vioolspeler

chelista violist

cheminagium cheminage, chiminage; a toll paid for a road through a forest

cheminata a chimney

chemineye schoorsteen

cheminus a road; the right of carting crops through another's land

chepingabulum tax paid at market

chercer inner van belasting op meel

chercher zie cerchers

cherechsectum church scot

cheresettum church scot

cherigmannus one whose duty it was to inspect and fix the boundaries of a manor

cherisetum, chersettum church scot

cheruca a vane, a weathercock

cheva a shive, the bung in which the vent peg was placed

chevacia selionum the heads of the furrows

chevagium poll money paid by villeins to their lord, "ne vocentur per capita," or on their marriage or for licence to leave his land; or to a man of power for his protection; also used for payment by the king at shrines

chevalchia cavalry; a cavalry expedition; military service as cavalry

chevantia a loan of money

cheverillus a cockerel; a roebuck

cheveringus, chevero a rafter; a joist; a chevron

chevescia, cheviscae, chevitiae heads of ploughed land, headrigs

chevicia a loan

chevisare to obtain by agreement

cheviserum a headstall

chiering verkoop bij opbod aan de meest biedende

chiffres romains Romeinse cijfers

chijn, belasting, schatting, pacht, rente

chijns zie chijn

chijnsboec boek waarin alle pachten, renten en belastingen zijn opgetekend

chijnsgoet belastingplichtige goederen

chiliarcha overste (over duizend man), kolonel

chiliarchus opperbevelhebber, overste

Chilonium Kiel (D)

Chilonium Kiel (D)

chimaera heraldiekteken, heeft gezicht, en borsten van een vrouw, voor‑ en achterpoten van een leeuw, lichaam van een geit en staart van een slang

chimenea a chimney; a fireplace

chimera a riding cloak; a cope

chimere verdichtsel, leugen, verzinsel, mythe

chiminachium, chiminagium See cheminagium

chiminus See cheminus

chintura a strip of land

chirhographum een handschrift

chirographare to grant by indenture

chirographarius a chirographer, writer of chirographs

chirographe een met zijn handschrift ondertekende oorkonde, meestal 2x geschreven voorzien van een tussenruimte, waar het woord chirographe is vermeld, beide partijen kregen een deel van de doorgesneden oorkonde.

chirographum a chirograph, a public instrument of conveyance, attested by witnesses; an indenture

chirographus an officer of the Common Pleas who engrosses fines

chiromatie hand ‑leeskunde

chirotecarius handschoenenmaker

chirotheca a glove, a gauntlet

chirothecarius, handschoenmaker

chirotheragius handschoenmaker

chirotherarius handschoenmaker

chirurgicus heelmeester, chirurgijn (zijn maatschappelijke positie was lager dan de positie van de medicus)

chirurgien dokter, wonden hersteller

chirurgijn zie chirurgien

chirurgus dokter

chirurgus zie chirurgien

chirurgus, zie chirurgicus

chirurgus iuratus gezworen chirurgijn

chivagium payment by nativi to their lord for liberty to leave his lordship See chevagium

chn. afk. charron, wagenmaker

choefoer komfoor

choercere for coercere

choor koorgedeelte in kerk

choralis koorknaap

choralis koorknaap

choralis koorknaap

chorepiscopus a suffragan bishop

chorista a chorister

chorus koor

chorus the choir of a church; a crowth or crowd, a musical instrument of Wales and Scotland, played with a bow

chÔsse (reliek)schrijn, relikwieÙnkast

chrisma consecrated oil; any ceremony at which it is used, as extreme unction

chrismale the cloth laid over a child's head at baptism

chrismatorium a chrismatory, a vessel to contain consecrated oil

christ Christusbeeld

christiane op christelijke wijze

christiane op christelijke wijze

christiane op christelijke wijze

christianus christelijk

christianus christelijk

Christicola, Christianicola a Christian

chronike een boer van tijde?

chronologie tijdrekening

chrotta a crowd, a fiddle

chursetum church scot

churz keurvorst

chymera for camera

chymiather alchimist

chymiator / chymicus chemicus

chyrotecarius zie chirothecarius

ci.rca quartam nocturnam vier uur 's nachts

ciborie heraldiekteken, miskelk

ciborium a canopy or ceiler over the altar; a metal vessel to contain the sacramental bread

cibutum a meat safe

cicaneur warevogel, krakeler, schrobber, haarklover, muggenzifter

ciccus for siccus

cicer cider

ciffus, cifus a cup (scyphus)

cig. afk. cousin issu de germain,

cijns belasting, schatting, rente

cijnsdach betaaldag

cijnser belastingplichtige

cijnsgoed goederen of diensten waarvoor belasting betaald moest wordenbe

cijnsmeester ontvanger van de belastingen

cijnsrente erfpacht

cilicium a hair shirt

cillaba a table dormant

cimbia a churn; a fillet

cimelium kleinood, juweel (Smetius)

cimeria the crest on a helmet

cimetiÞre begraafplaats, kerkhof

cimiflo a stoker

ciminum cummin

cimiterium, zie cemeterium

cimiterium zie cimetiÞre

cimiterium, zie: coemeterium kerkhof

cindalum cendale

cindula, scindula shingles, lath for roofing

cinerum Aswoensdag

cingler striemen, geselen, slaan

cingnottus, cingnotus a cygnet

cingula See cindula

cingularius riemenmaker

cinopel, heraldiekkleur, vermiljoen

cinoper zie cinopel

cinq vijf(de)

cinqte afk. cinquante, vijftig(ste)

cinquante vijftig(ste)

cinqularius gordelmaker, gespenmaker

cintrÚ gebogen, gewelfd

cinxavont dag voor Pinksteren

Cinxen Pinksteren

cipha a sieve, a measure of about 5 qrs

cipharius a cup maker

ciphra a cipher

cipier gevangenenhoeder (gevangenisbewaarder), stokbewaarder (gevangenisbewaarder), stokwachter

cippus the stocks

circa ongeveer, omstreeks

circa a watchman

circa ongeveer, omtrent

circa + acc. rond, omstreeks

circa àà. vespertinan omstreeks àà..uur in de avond

circa cingquam matutinam omstreeks vijf uur in de nacht

circa cinquam matutinam vijf uur 's nachts

circa decimam antemeridianam tien uur 's ochtends

circa decimam antemeridianam rond tien uur 's morgens

circa decimam antemeridianam tien uur 's ochtends

circa decimam matutinam omstreeks 10 uur in de morgen

circa decimam matutinam tien uur 's ochtends

circa decimam vespertinam tien uur 's avonds

circa duodecimam diumam twaalf uur's middags

circa duodecimam diurnam omstreeks 12 uur in de middag

circa duodecimam meridianam twaalf uur 's middags

circa duodecimam nocturnam twaalf uur 's nachts

circa duodecimam nocturnam omstreeks middernacht

circa meridiem omstreeks 12 uur 's middags

circa meridiem twaalf uur 's middags

circa nonam matutinam negen uur 's ochtends

circa nonam vespertinam negen uur 's avonds

circa octavam matutinam acht uur 's ochtends

circa octavam vespertinam acht uur 's avonds

circa primam matutitam een uur 's nachts

circa primam meridianam een uur 's middags

circa primam nocturnam een uur 's nachts

circa quartam promeridianam vier uur's middags

circa quintam promeridianam vijf uur's middags

circa quintam vespertinam vijf uur 's middags

circa secundam matutinam twee uur 's nachts

circa secundam nocturnam twee uur 's nachts

circa secundam promeridianam twee uur's middags

circa septimam matutinam zeven uur 's ochtends

circa septimam vespertinam zeven uur 's avonds

circa sextam matutinam zes uur 's ochtends

circa sextam meridianam zes uur 's avonds

circa tertiam matutinam drie uur 's nachts

circa tertiam promeridianam drie uur's middags

circa undecimam antemeridianam elf uur 's ochtends

circa undecimam matutinam elf uur 's ochtends

circa undecimam nocturnam elf uur 's avonds

circa undecimam vespertinam elf uur 's avonds

circa vesperam omstreeks de avond

circa vesperam rond de avond

circada, circata a fee paid to the bishop or archdeacon at his visitation; church shot, a measure of corn or other produce paid by each householder to the bishop

circalator landloper

circator a person whose duty it was to to go the rounds, esp. in a cathedral or monastery

circinarius hoepelmaker

circinatorium a covering for the altar

circinnare to arrange in a circle

circiter zie circa

circoncire besnijden

circonscrire afbakenen

circonscrire une propriÚtÚ afgebakend eigendom

circulare to put hoops to; to turn

circulator landloper, ook venter, marskramer

circulator venter, marskramer, marktschreeuwer, kwakzalver

circulator a cooper; a turner

circumcellio, ‑nis rondzwervende monnik

circumcerentie circuit, ommegang, omtrek, omloop

circumcisie besnijding

Circumcisio Besnijdenis (1 januari)

Circumcisio Domini Besnijdenis des Heren (6 januari)

Circumcisio Domini Besnijdenis des Heren (6 jan.)

Circumcisio Domino Besnijdenis des Heren, 6 januari

Circumdederunt 9e zondag voor Pasen

circumduce(e)ren misleiden, bedriegen

circumductie van instantie (

circumlocutie een breedsprakige, een bewimpelde spraak, omspraak, omschrijving in woorden

circumspect voorzichtig, omziende

circumspiciÙre heromzien

circumstantie omstandigheid, gelegenheid van de zaak, omstandigheden

circumveniÙren bedriegen, misleiden, verstrikken

circumventie bedrog, verstrikking

cire (zegel)lak

cire Ó cacheter zie cire

cirea ongeveer, omstreeks

ciricsetum church scot

cirografum See chirographum

cirotheca See chirotheca

cirpi rushes

cisara, cisera cider

ciseleur, ciseleur, ciseleerder, graveur

cisimus ermine

cissor (scissor) a tailor; a shearman

cist(i)arius kisten‑, kastenmaker

cistarius kistenmaker

cisterne waterput, regen opvang put

Citadin(e) stedeling(e)

citare dagvaarden (Smetius)

citatie oproeping, daging, dagvaarding

citatie (

citatie edictaal oproeping, daging bij edict

citatie personel oproeping (daging) in persoon

citatie reÙel daging bij aantsting

citatie verbaal oproeping bij monde, mondelinge oproeping

citation Zie citatie

citeren voor de wet dagen, dagvaarden, in rechten betrekken, dagen, aanhalen

citeren (

citerne regenwaterput, regenwaterton

citherator, cithero a harper

cito snel, spoedig

citolla a cittern

citoyen, burger

citoyenne zie citoyen

citrulle watermeloen

citÚ afgesloten stadsdeel

citula a jug

civ. civis

civera, civeria a wheelbarrow

cives in some cases an elected body of citizens who afterwards became aldermen

civiele gijzeling (in) in voorarrest, wel met bepaalde vrijheden

civijl burgerlijk

civil beleeft, heus, burgerlijk, burgerlijk

civile saake daar lijf nog bloed aan hangt, wereldlijke zaken

civile sake een zaak die bloed nog lijf raakt

civilement zie civil

civilen regter wereldlijk rechter

civilis burgerlijk

civilis zie civil

civilista a civil lawyer

civiliteit burgerschap, beleefdheid

civis burger

civis, ‑is burger

civis. afk. Civ. burger

civissa burgeres

civissa burgeres

civissa burgeres

civitas stad

civitas stad

civitas, ‑tatis stad

civitas, ‑tatis (bisschops)stad

civitate (in) in de stad

civitatis zie Civitas

clabaudeur, roddelaar(ster), kwaadspreker

clabaudeuse zie clabaudeur

claccare to clack wool, i.e., to cut off the the sheep's mark, whereby it weighs less and yields less custom

clacmerse klatergoud

clada, clades a hurdle or wattle

claescoeke sinterklaaskoek, (peperkoek, taaitaai?)

claeuwaert heraldiekteken, klimmende leeuw

clagebaer een zeer zware verwonding waarover alleen in de hoge vierschaar macht worden geklaagd

clagere aanklager, verzoeker

claia a hurdle or wattle

clairon klaroenblazer, trompetter

clamancia a claim

clamare to claim

clamatio a claim

clamator a crier; a claimant

clame(e)ren roepen, krijten, schreeuwen, huilen

clameum, clamium a claim

clamivus an accuser

clamor complaint; demand

clamor popularis hue and cry

clampser, de pijp uitgaan

clamser, zie clampser,

clamum a claim

clan stam, geslacht, sibbe

clanculo in het geheim

clanculo in het geheim

clandestin heimelijk

claquette scharminkel van een rijpaard

claretum a liquor made of wine, honey, and spices; red wine

clarificatio anniversary of a saint's death

clarigarius armorum a herald

clario a trumpet

clarissimus zeer vermaard

clarissimus zeer beroemde

clarissimus beroemde (Smetius)

clarissimus zeer vermaard

clarorum vivorum progagines stambomen

clarus doorlucht; superl. zeer doorlucht (Smetius)

classatorium a clapper

classicum a peal of bells

classis vergadering van kerkelijke personen, bende, scheepsvloot

clates a hurdle or wattle

clatravus a latch

clatrum an enclosure

clauculo, zie clanculo

clauculo in het geheim

claudere (af)sluiten

claudere, clausi, clausum III (af)sluiten

claudus kreupel

claudus kreupel, mank, lam

claudus kreupel, mank, lam

clausa a clause

clausella a closet

clausi, (af)sluiten

clausicula a closet

clausio fortification

clausle van arrest besluit van bezetting

claustralis living in a cloister

claustraliter in convent manner

claustrarius deurwachter

claustrarius poortwachter, huisbewaker, slotenmaker

claustrum klooster

claustrum the precinct of a monastery; the cloister

claustura brushwood used for fencing, &c

clausul approbatoir besluit, waar bij voor goed gekend word

clausulaeSluis

Clausulae / Clusa Sluis

clausule slot, besluit, grondreden, bijvoegsel

clausule condicillaris bijvoegsel van een volkomen uiterste wil. Iets dat men in de uiterste wil doet stellen om zo ze kracht van een volkomen kan hebben, dat ze ten minste als een onvolko‑men uiterste wil mag bestaan.

clausule derogatoir onherroepbaar besluit van een testament. Een betuiging in de uiterste wil, waarmee de opsteller betuigd geen andere uiterste wilbij hem naderhand te zullen verlijden, dan met de herhaling van bepaalde woorden uit het eerste gesteld

clausule edictaal besluit voor buitenlandse dagvaarding. Hierdoor kan de deurwaarder in het buitenland te dagvaarden

clausule paenaal besluit van straf

clausule reservatoir besluit, waarbij de macht wordt gehouden . waarbij de testateur de macht aan zich zelf houd om enige veranderingen in zijn testament alleen onder zijn handtekening te mogen maken

clausule salutaire een voordelig bijvoegsel

clausule suspensiva zie clausule van inhibitie

clausule van authorisatie slotreden van machtiging. Waardoor een deurwaarden wordt gemachtigd de bevelen van het hof direct uit te werken

clausule van inhibitie verbod jegens de executie het welk een ordinaris clausul is in een mandament in cas d'appel, opschoning van de uitwerking van een gewijsde vonnisi

clausulen (

clausum a close

clausum zie clausi

clausum Pasca or Paschae the Close of Easter, the Sunday after Easter, Low Sunday

clausum paschae 1e zondag na Pasen

clausum Pentecostes Trinity Sunday

clausura an enclosure

clausurmacher hersteller van boeksloten, kleinslotenmaker

clausus gesloten

clausus van claudere gesloten

clauwaert heraldiekteken, klimmende leeuw

clavarius / clavicularius spijkersmid

clavia, clava a club or mace

clavica a privy (cloaca)

clavicula a notch, a nock

clavigarius a lorriner, a bit maker

claviger sleutelbewaarder, rentmeester

clavinarius a keeper of keys (?)

clavis See clavium, clavus

clavium a clove

clavus a clove, a weight used for wool and other goods, 7 lbs. or 8 lbs

clawa a close of land

claya a hurdle or wattle

clea, cleda, cleia a hurdle or wattle

cleederen kleren

cleenoede snuisterijen

cleerbesem klerenborstel

cleermaecker kleermaker

cleijn inportantie van geringe waarde

cleinbroot fijn brood, mogelijk een soort gebak

cleine leem. klei

cleinmolen molen om klei, leem te malen voor bouwstof

cleinoden versieringen, voor kleding

cleipoel winplaats van klei en leem

clementie zachtmoedigheid

clenodium a jewel, a present

cler. iur. clericus iuris

clercsijn misdienaar

clericatura the status of clergyman; clergy

clericus geestelijke, geleerde, student, klerk

clericus a clerk, a clergyman

clericus geestelijke, geleerde, student; klerk

clericus geestelijke; leerling, academicus, student, geleerde

clericus iuris klerk van het gerecht

clericus scabinorum schepenklerk

clericus scabinorum alderman's clerk, sheriff's clerk

clericus scabinorum schepenklerk

clerimonia an assembly of the canons of a cathedral or of the members of a convent; religion; sobriety

clerkehuis fraterhuis

cleronomus an heir

clerus the clergy; a clerk

Clevì zie Cleva

Cleva Kleef, te Kleef

Cleva, Clevì Kleef, te Kleef

cleya, clida a hurdle or wattle

cleyachtyghe aerde kleiachtige aarde, leem

clibanarius ovengieter, bakker, ovenmetselaar

clibanarius ovengieter

clibanarius bakker, ovenmetselaar, ovengieter, ovenist; zwaar bewapend ridder

cliens dienstpersoneel (Smetius)

clienteele bescherming

clientele zie clienteele

clijt zie cleine

clipsadra a waterclock (clepsydra)

clite klei

clito a prince; an aetheling

clitorium a clicket; a latch

clittum a tire for a wheel See clutium

clitunculus See clito

cliÙns schutgenood (beschermheer), leenman

clivensis van kleef

cloacarius beerputgraver

cloacarius beerput afvoerder, privaatreiniger

cloaque drekput

cloca, clocha a bell; a cloak

clocarium a belfry

clocher, parochie, gemeente, dorp

clocherium a belfry

clockensolder vloer in de toren waar de klokken staan opgesteld

clockere klokkenluider

clocqslach (wonende onder de) wonende in de nabijheid van de torenklok

cloete bol op een stok, de appel op een zwaard

cloppen de klok luiden

cloppere koperslager

clopslach bij openbare verkoping de hamerslag van toewijzing.

clostura See claustura

clo-tre klooster

cluarium a forge

cluasule justificator

clucetta a clicket

clueghene meerdere, andere

clunabulum a dagger, worn at the side

clusa zie clausulae

clusa a sluice; a fish stew; a monastery; a pass between mountains

Clusa Sluis

Clusa / Clausulae Sluis

clusor juweelzetter, graveur; jagersknecht

clusor smid, ook gezien juweelzetter, graveur

clusor, ‑is smid

clustella a lock of hair

clutarium a forge

clutium, clutum a shoe; a horse‑shoe; the tire for a wheel, or perhaps knobs to serve the same purpose

clutus a cloth; a clout

cm. afk.contract de mariage, huwelijkse voorwaarden

cmmr. afk. Commandeur, Commandeur, bevelvoerder

cmmt. afk. commandant, commandant, bevelvoerder

cnaepvaruwer leerling in het lakenverversgilde

cnape gewapend dienaar

cnectschole jongensschool

cneder bakker

cnipulus a knife, a short sword

cnokenhouwer slager, vleeshouwer

cnolla a knoll, the top of a hill

cnollerie brouwerij van dunnebier (een soort slechtbier)

cnopen knopen

cnusticium a rivet

co. afk. compagnon, echtgenoot, partner

coaccusÚ medebeklaagde

coaccusÚe zie coaccusÚ



Deel met je vrienden:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   148


De database wordt beschermd door het auteursrecht ©tand.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina